Übersetzung Englisch
Eine gute Übersetzung von Deutsch nach Englisch oder Englisch nach Deutsch zeichnet sich dadurch aus, daß sie unmißverständlich den Sinn der Vorlage in der fremden Sprache wiedergibt. Gelingt dies einer Übersetzung, kann Sie Ihnen Türen öffnen. Scheitert eine Übersetzung, machen Sie sich vielleicht nur lächerlich, vielleicht schrecken Sie mit der verpatzten Übersetzung aber auch potentielle Kunden ab, die Sie nicht verstehen und deshalb das Weite suchen, ehe Sie überhaupt die Gelegenheit bekommen, Ihre hochwertigen Produkte vorzustellen.
Haben Sie jedoch Ihre Produkte durch eine professionelle Übersetzung auch in der jeweils anderen Sprache (Englisch oder Deutsch) gut dokumentiert, kann dies für Interessenten einen zusätzlichen Kaufanreiz darstellen und unter Umständen sogar dazu führen, daß Sie höhere Preise für Ihre Produkte erzielen können. Wer liest schon gerne eine unverständliche Produktanleitung zu einem Produkt aus Fernost, die mittels eines Übersetzungsprogramms in die fremde Sprache übersetzt wurde, dabei den Leser aber, statt den ursprünglichen Sinn bestmöglich in der anderen Sprache abzubilden, zum Rätselraten zwingt, weil die maschinelle Übersetzung nur Kauderwelsch hervorgebracht hat.
Was wir von und nach Englisch übersetzen
Im folgenden haben wir eine kurze Liste zusammengestellt, welche Texte wir von Englisch nach Deutsch und von Deutsch nach Englisch übersetzen. Die Liste hat nur demonstrativen Charakter, prinzipiell gibt es nur wenige Textsorten, die wir nicht übersetzen.
- Lokalisierung von Internetseiten
- Lokalisierung von Software
- Geschäftsberichte
- Werbebroschüren
- Verkaufsbroschüren
- Kataloge
- Bewerbungsschreiben
- Bücher
- Dokumentationen
- Briefe, E-Mails und Newsletter
Qualifikation der Übersetzer
Wir beschäftigen im Bereich Übersetzungen von und nach Englisch ausschließlich ausgebildete Anglisten und Muttersprachler, sogenannte Native Speaker. Trotz unserer günstigen Preise können wir deshalb höchste Qualität garantieren.
Selbstverständlich besteht die Möglichkeit, vor einer verbindlichen Auftragsvergabe eine unverbindliche Probeübersetzung anzufordern. Damit können Sie sich ein Bild davon machen, wie hervorragend Übersetzungen durch carelessWriting.com sind.