Übersetzung Französisch

Frankreich-KollageEine gute Übersetzung von Deutsch nach Französisch oder Französisch nach Deutsch zeichnet sich dadurch aus, daß sie unmißverständlich den Sinn der Vorlage in der fremden Sprache wiedergibt. Gelingt dies einer Übersetzung, kann Sie Ihnen Türen öffnen. Scheitert eine Übersetzung, machen Sie sich vielleicht nur lächerlich, vielleicht schrecken Sie mit einer mißlungenen Übersetzung aber auch potentielle Kunden ab, die Ihr Anliegen nicht verstehen und deshalb das Weite suchen, ehe Sie überhaupt die Gelegenheit bekommen, Ihre hochwertigen Produkte vorzustellen.

Haben Sie jedoch durch eine professionelle Übersetzung Ihre Produkte auch in der Fremdsprache gut dokumentiert, kann dies für Interessenten einen zusätzlichen Kaufanreiz darstellen und Ihnen unter Umständen sogar ermöglichen, höhere Preise für Ihre Produkte zu verlangen. Wer möchte schon gern unverständliche Produktanleitungen zu Produkten aus Fernost lesen, die mittels Übersetzungsprogrammen in eine fremde Sprache übersetzt wurden, den Leser aber, statt den ursprünglichen Sinn bestmöglich in der anderen Sprache abzubilden, zum Rätselraten zwingen, weil bei der maschinellen Übersetzung nur Kauderwelsch herausgekommen ist.

Was wir von und nach Französisch übersetzen

Im folgenden haben wir eine kurze Liste zusammengestellt, welche Texte wir von Französisch nach Deutsch und von Deutsch nach Französisch übersetzen. Die Liste ist nur exemplarisch, es gibt nur wenige Textsorten, für die wir keine Übersetzung anbieten.

Frankreich Eiffelturm
  • Geschäftsberichte
  • Werbebroschüren
  • Verkaufsbroschüren
  • Kataloge
  • Bewerbungsschreiben
  • Bücher
  • Dokumentationen
  • Briefe, E-Mails und Newsletter
  • Online-Shops

Qualifikation der Übersetzer

Wir beschäftigen im Bereich Übersetzungen von und nach Französisch ausschließlich ausgebildete Romanisten oder Muttersprachler, sogenannte Native Speaker (u. a. aus Frankreich selbst, daneben Personen aus den französisch sprechenden Teilen der Schweiz sowie Afrika). Trotz unserer günstigen Preise können wir deshalb allerbeste Qualität garantieren.

Selbstverständlich besteht die Möglichkeit, vor einer verbindlichen Auftragsvergabe eine unverbindliche Probeübersetzung anzufordern. Damit können Sie sich ein Bild von der erstklassigen Qualität von Übersetzungen durch carelessWriting.com machen.

Preise Übersetzungen

französisches BistroUnsere günstigen Preise beziehen sich auf Normseiten von je 1.500 Zeichen. Die angegebenen Preise sind Basispreise. Je nach Schwierigkeit einer Übersetzung können die Preise nach oben abweichen. Einen verbindlichen Seitenpreis für eine Übersetzung teilen wir Ihnen mit, sobald wir Einsicht in den originären Text genommen haben.

Berechnung Preis Übersetzung

Die Berechnung des Preises einer Übersetzung erfolgt je 150 angefangene Zeichen.

Beispiel: Übersetzung Französisch-Deutsch. Ihr Text besteht aus 1.900 Zeichen. Das ergibt

1.500 Zeichen = 1 Normseite = 33,00 €
zzgl. Rest 400 Zeichen = 3 * 150 Zeichen a` 3,30 € = 9,90 €
zusammen: 42,90 €

Preisliste

ab 33,00 €Übersetzung Französisch - Deutsch
Preis je Normseite von 1.500 Zeichen
ab 39,00 €Übersetzung Deutsch - Französisch
Preis je Normseite von 1.500 Zeichen
50 %Eilzuschläge
Eilige Aufträge, insbesondere bei Wochenend- und Feiertagsarbeit.

Kosten einer Übersetzung

Haben unser Leistungsangebot und unsere günstigen Preise Sie überzeugt? Dann lassen Sie sich doch direkt ausrechnen, was eine Übersetzung kosten würde!